香港水产病害研究联盟

【趣说方言】乌龟(ju)背着鳖价钿,现在到底是乌龟贵,还是鳖贵?

文明诸暨 2020-01-11 12:57:41

  “乌龟(ju)背着鳖价钿”

诸暨话“乌龟(ju)背着鳖价钿”:是形容花了大价钱买到价值远低于实际花费的东西,也形容做事情事倍功半。

我看到网上说杭州最近枇杷便宜啊。
便宜多少?
便宜两块一斤嘞,我特意去买了五斤。
车钱都值不出,你真当是乌龟背着鳖价钿



问题来了!

乌龟明明比鳖要贵啊!


原来,在以前物资匮乏的年代,鳖除了壳和爪子不能强行咽下去,另外都是能吃的。而且,含有丰富的优质蛋白质、氨基酸、矿物质……还具有鸡、鹿、牛、猪、鱼5种肉的美味,素有“美食五味肉”之称。


总之,就一句话,好吃还有营养!自然在人民心目中的价值也就高了。


名菜“霸王别姬”

但是乌龟就不同了,一个大大的壳去掉之后,里面的肉少,且肉质没有鳖鲜美。在吃货们的心理,这两者根本不能相比。


换句话说,谁更有市场,谁就更贵!所以,鳖完胜。因而就有了“乌龟(ju)背着鳖价钿”方言。


随着时代变化,很多时候乌龟被作为一种观赏性的宠物豢养,例如有名的巴西龟,身价自然也就飞涨。

so

虽然语意与现实有了差异,但这句俗语还是作为一种习惯被传承了下来,在诸暨民间广泛使用。


文明诸暨 出品



Copyright © 香港水产病害研究联盟@2017